Trust

[em guerra]

E já que o clima hoje é METAL, vou postar uma das músicas do Megadeth que eu mais gosto, com a tradução para os amigos que não entendem bulhufas do idioma de Byron. E esta música se encaixa perfeitamente num momento muito atual da minha vida, e bla bla bla.





Trust
Confiança

Lost in a dream
Perdido em um sonho
Nothing is what it seems
Nada é o que parece
Searching my head
Procurando em minha mente
For the words that you said
Pelas palavras que você disse
Tears filled my eyes
Lágrimas encheram meus olhos
As we said our last goodbyes
Enquanto dizíamos nosso adeus derradeiro
This sad scene replays
Esta triste cena se repete
Of you walking away
De você indo embora

My body aches from mistakes
Meu corpo sofre por erros cometidos
Betrayed by lust
Traído por um desejo
We lied to each other so much
Mentimos tanto um para o outro
That in nothing we trust
Que em nada confiamos

Time and again
De tempos em tempos
She repeats let's be friends
Ela repete, “vamos ser amigos"
I smile and say yes
Eu sorrio e digo, “Sim"
Another truth bends
Outra verdade se distorce
I must confess
Eu devo confessar
I try to let go, but I know
Eu tento deixar de lado, mas eu sei que
We'll never end 'til we're dust
Nunca estará acabado até virarmos pó
We lied to each other again
Mentimos novamente um para o outro
But I wish I could trust
Mas eu queria poder confiar

My body aches from mistakes
Meu corpo sofre por erros cometidos
Betrayed by lust
Traído por um desejo
We lied to each other so much
Mentimos tanto um para o outro
That in nothing we trust
Que em nada confiamos
God help me please, on my knees
Deus, por favor, me ajude, estou ajoelhado
Betrayed by lust
Traído por um desejo ardente
We lied to each other so much
Mentimos tanto um para o outro
Now there's nothing we trust
Que agora não há nada em que confiamos

'How could this be happening to me
Como isso pode estar acontecendo comigo?
I'm lying when I say "trust me"
Estou mentindo quando eu digo, "Confie em mim"
I can't believe this is true
Não posso acreditar que isso seja verdade
Trust hurts
Confiar machuca
Why does trust equal suffering'
Por que a confiança se equipara ao sofrimento?
Absolutely nothing we trust !
Em absolutamente nada nós confiamos